About the Text:

Title:
Subject area:
No. of pages:

 

Work Required:

Translation into English - original text is in  German French

Proof-reading (syntax, sentence structure, etc.)

Proof-reading (logic, text structure, etc.)

Copy-writing/ styling of text

Final check (ready to print, etc.)

Other details:

 

Target Country:

Great Britain

North America

Other:

 

Style/ Tone:

flowing, stylish (e.g. [company] reports, etc.)

advertising, free adaptation

factual &  functional (e.g. operating instructions/ manual, patent specification, etc.)

literary

Emphasis in text to be laid upon:

 

Use:

External

Internal

To be printed

To be produced in duplicate/ printed

Other:

 

Translation Aids:
are enclosed in mail	are to follow		are to be returned
Please send the following items, if possible, in order to help the translation process:
Other existing texts		Advertising documents
Internet addresses		Trade articles (magazines, newspapers, etc.)
In-house company dictionaries		Layouts
Terminology databank		Photos, pictures, etc.
Operating instructions/ manuals		Outlines, sketches, reports, etc.

 

Text Format and Presentation:

Norm:

on neutral white paper 1 ½ line spacing 55 keystrokes per line not including tables (e.g. numbers)

Please advise if you wish the text to be delivered in a different format:

on own paper (to be sent by post)

as per example (sent by e-mail or sent by post)

work using tables required

Other:

 

Further Requirements:

Attestation by local authority required:    Yes      No

Delivery:
1 original plus copies
by e-mail	by fax	on disc	hardcopy (text)
Desired date:

 

Client:
First Name:
Family Name:
Department:
Telephone:
Fax:
E-mail:
Bill to be addressed to:
Bill to be sent to:
Order/ Customer No.:
Date:

Please contact me as soon as possible to discuss the work required